Op de achtergrond staat de tv aan en ik luister half mee met een oude Friends aflevering, waarin Ross en Rachel een besluit moeten nemen over de naam voor hun baby die binnenkort geboren moet worden.
Ik vind het altijd erg leuk als er in films en televisieprogramma’s over “de” naam wordt gesproken, dus hier een kleine transscriptie.
Ross wil het kind Ruth, Helen of Thatcher, Darwin, Stewart noemen, terwijl Phoebe Phoebo voorstelt. Rachel gaat voor Rain, Sandrine en James, Dayton, Sawyer:
- Ross: I like Ruth. What about Ruth?
- Rachel: Oh, I’m sorry, are we having an 89-year-old? How about Dayton?
- Ross: Veto. Stewart?
- Rachel: Veto. Sawyer?
- Ross: Veto. Helen?
- Rachel: Veto.
- Phoebe: Is it me, or is “Veto” starting to sound really good?
Uiteindelijk wordt het tien afleveringen later Emma, terwijl dat eigenlijk de naam was die Chandler en Monica voor hun kind hadden uitgekozen. Ross en Rachel hadden Isabella of Delilah in gedachten, maar de baby ziet er niet uit als een Isabella en Delilah klinkt ineens als “een bijbelse hoer”.
Ross verraadt dat Monica al sinds haar veertiende de namen voor haar toekomstige kinderen weet:
- Rachel: Well tell us! What are they?
- Monica: Umm, okay. If it’s a boy it’s Daniel.
- Rachel: And if it’s a girl?
- Monica: I don’t want to say.
- Rachel: Oh, just tell us! We’re not gonna want it!
- Monica: Okay. It’s Emma.
- Rachel: (gasps) Emma! (Looks at the baby and starts to cry.) See? I don’t want it.
- Monica: Take it.
- Rachel: What?
- Monica: It’s clearly an Emma.
- Rachel: Oh honey, but you love that name.
- Monica: Yeah, but I love you more. Besides y’know, nothing goes with Bing. So I’m screwed. I mean… (Rachel hands Emma to Monica.) Oh, hi Emma. Yeah, that’s you. You’re our little Em. Oh what’s that honey? What? Oh, you want a little cousin?
Nog eens honderd afleveringen verder worden ook Monica en Chandler ouders, van een draagmoeder-tweeling: Erica (naar de draagmoeder) en Jack (naar Monica en Ross’ vader).
De naam Emma was in 2002, toen de betreffende aflevering werd uitgezonden al een heel populaire naam in de Verenigde Staten (plaats 4). Tussen 2003 en nu stond de naam op de tweede plaats. Voor Ruth heeft de uitzending niets gedaan overigens: die naam staat al 15 jaar ergens tussen plaats 300 en 400.
Bron: The One Where Chandler Takes a Bath , The One Where Rachel Has A Baby en The Last One