Mexicaanse Ivonne In Nl

Even een privé logje over namen, moet kunnen toch?

Mijn broer Wouter en zijn Mexicaanse vrouw Ivonne trouwden twee weken geleden in Den Haag, in het bijzijn van onder meer hun hond Luthor.

Wouter_ivonne_luthor

Later die week kwamen ze met de ouders van de bruid bij ons eten. Nu spreken zij alleen Spaans en G. en ik alleen Nederlands, Engels, Frans, Duits (nou ja), maar meer Spaans dan muchos (…vul hier iets in dat je met een zwaar Spaans accent uitspreekt maar waarschijnlijk geen Spaans is in…) zit er echt niet in.

Toch wilde ik graag weten hoe Ivonne aan zo’n Europees klinkende naam was gekomen. Met enig vertaalwerk van de kersverse bruid kwam ik erachter.

Blijkbaar is Ivonne’s vader gek op taartjes en ander suikerwerk. Toen Ivonne’s moeder moest bevallen kwamen ze op weg naar het ziekenhuis langs een patisserie, waar hij per sé nog een gebakje wilde halen.

De patisserie heette "Ivonne" waarmee het pleit was beslecht: de traditioneel Mexicaanse naam die ze voor hun dochter in gedachten hadden, werd ingeruild voor een taartje.