Berichten

Geplaatst op

Engelse woorden als voornaam: van Brain en Jewel tot Decay

Als ik hoor van een zoveelste kind dat Floor is genoemd, kan ik nooit anders dan denken aan het Engelse woord voor vloer, terwijl de ouders waarschijnlijk een ‘stoere en toch lieve’ meisjesnaam in gedachten hadden.

In de lijst van namen die in 2007 zijn gegeven, komen we veel Engelse woorden tegen die hier als voornaam worden gebruikt.

Veel van die woorden zijn net als Floor toevallig óók een Engels woord, en die ouders hebben er waarschijnlijk geen rekening mee gehouden dat de door hun gekozen voornaam voor miljoenen mensen een andere betekenis heeft: Mark (teken), Harm (letsel), Lot (veel), Rob (overvallen), Else (anders), Just (slechts), Do (doen), Can (kunnen), Line (lijn), Age (leeftijd), Take (nemen), Door (deur), Berry (bes), Sake (wil), Dot (stip) en een oude bekende, Joke (grap).

Maar er zijn veel andere woordnamen in omloop, die opzettelijk lijken te zijn en het afgelopen jaar meer dan tien keer werden gegeven in Nederland, zoals Boy, Justice, Kick en Sky bij de jongens en Faith, Grace, Hope, Jewel, Joy, River, Silver en Summer bij de meisjes.

Verderop in de lijst zijn meer bijzondere voorbeelden te vinden, neem bijvoorbeeld de (meerdere) ouders die hun zoons Brick (baksteen), Blue, Brain, Chance, Diamond, King, Ocean, Money, Nail, Pearl, Precious, Rock, Till (kassa) en Staff (personeel) noemden.

Ook deze meisjesnamen kwamen meerdere keren voor: Day, Desire, Heaven, Heavenly, Kick, Moon, Patience, Pearl, Praise, Precious, Sky en Shade (schaduw), maar gelukkig ook Sun (zon).

Sommige Engelse woordnamen werden in 2007 slechts één keer gegeven. Bij de jongens juweeltjes als Bow (strik), Brave (dapper), Brighten (opklaren), Confidence (vertrouwen), Daily (dagelijks), Dance, Free, Glory, Grace, Great, Hill (heuvel), Ice, Luck, Mill (molen), Noble, Sale (uitverkoop), Shine (glans), Sir (mijnheer), Smile, Son (zoon), Soul, Step (trede), Sting (steek), Stone, Sun, Tide (getijde), Twist (kronkel), Wing (vleugel), Wish en Wonder.

Bij de meisjes evenzoveel pret, met vooral veel deugdnamen: Alike (hetzelfde), Apple, Baby, Blue, Diamond, Ever (altijd), Fancy (sjiek), Favor (gunst), Gentle (zachtaardig), Grind (knarsen), Journey (reis), Lady (mevrouw), Like (zoals), Mercy (genade), Modesty (bescheidenheid), Ocean, Pink, Queen, Ray, Red, She, Star, Step (trede) en Wing (vleugel).

Mijn favorieten, alhoewel ik die waarschijnlijk anders moet noemen, zijn deze drie jongensnamen in de lijst: Decay (verval), Roar (gebrul) en Violence (geweld). Serieus: welke ambtenaar staat nou toe dat een kind Violence wordt genoemd? Had ie de lente in zijn bol en dus een viooltjesassociatie?

Gelukkig zijn er ook ouders die blijer kiezen: ik vond een Given-Joyfull-Love. Beetje ‘veel’ en niet helemaal juist gespeld, maar toch.

Geplaatst op

Kort nieuws 25 april 2008

Gelukkig zijn de lezers van Voornamelijk wat actiever dan ik de afgelopen weken. Veel reacties op mijn posts, inzendingen over nieuwe baby’s voor Bekende Nederlanders en Vlamingen en wat achterstallig leesvoer, ingezonden door:

Céline: Marc en Maria regeren Vlaanderen, plus het aanverwante Frodo woont in België

Erik Vloeberghs: De volledige lijst met voornamen van de Belgische bevolking op 1.1.2007 (exceltabel)

Mayke: Bridget stoeit met babynamen

Tot snel allemaal!

Geplaatst op

Katja & Sophie

De dames Schuurman en Hilbrand ondervragen vanaf donderdag onder de noemer Katja & Sophie mede-BN’ers "over iets anders (…) dan waarover ze altijd worden doorgezaagd."

Katja & Sophie zijn in Nederland een respectievelijk best populaire (28 meisjes in 2007) en een heel populaire naam (675 meisjes in 2007), en toch wist ik meteen om wie het ging.

Heeft u ook genoeg aan deze voornamen alleen? Is dat omdat er niet veel bekende Katja’s zijn, en er nauwelijks volwassen Sophies rondlopen? Of iets anders?

Geplaatst op

Als een vriendin ‘jouw’ naam inpikt

Het is natuurlijk maar de vraag of het kan, een naam claimen. Dat je niet zomaar je eigen parfum Chanel mag noemen is helder, want die naam is vastgelegd door het Franse modehuis.

In het verleden heeft het bedrijf zelfs wel eens ouders aangeklaagd die hun kind Chanel noemden. Maar, getuige de ruim 650 Chanelmeisjes die de afgelopen 25 jaar alleen al in Nederland zijn geboren, hadden ze daarbij weinig kans. Ook de merknamen Armani, Levi’s, L’Oréal, Mexx en Ray-Ban mogen hier gewoon naar school.

Maar hoe zit het met het morele ‘recht’ op een naam van jouw keuze? De vraag wordt regelmatig gesteld op het Namenprikbord: mijn achterneef / buurvrouw / collega heeft al een kind dat mijn favoriete naam Sem, Joran of Fee heeft – kan ik die naam nu nog wel gebruiken? Of andersom: mijn kind heet Ceder, Jare of Feya en iemand die ik (niets eens) ken heeft die naam nu ingepikt!

En nu heb ik ‘m zelf bij de hand: mijn nichtje is deze week bevallen van een zoon Willem Lucas, naar mijn oom – haar vader. Willem staat al jaren hoog op mijn eigen lijstje: ook mijn vader heet zo en ik vind het een goede klassieker. Natuurlijk, we hebben verschillende achternamen, zien elkaar slechts een enkele keer per jaar en een naam is maar een naam. Toch?

Andere mensen gaf ik altijd het advies te kijken naar hoe vaak de kinderen elkaar tegen zouden komen, en naar hoe populair de naam überhaupt is. Een Sem of Sanne is zo doorsnee, die kun je altijd met een gerust hart geven. En bij een meer bijzondere naam zou ik uit beleefdheid even vragen aan de bijzondere naamgever of die een nieuwe vernoeming vervelend of juist een eer vindt, en je er vervolgens niets van aantrekken. Een naam inpikken kan helemaal niet.

In mijn eigen geval? Misschien dan toch maar een tussenweg. Geen Willem, maar een andere favoriet, Pieter. Zo heet ten slotte de vader mijn nieuwe neefje, en daarmee pik ik gewoon een naam terug!

Heb jij weleens iemands naam gebruikt? Of heet jouw buurjongetje nu hetzelfde als jouw zoon?

Geplaatst op

Een Sesamstraat-cd met je eigen naam

Toen ik in de jaren tachtig grootgroeide, was er nooit iets te vinden met mijn eigen naam erop. Die frustratie werd gedeeld door klasgenoten met andere vergeten klassieke voornamen en door vriendinnetjes die de pech hadden om niet Karin maar Karen te heten, of Susan in plaats van het gangbare Suzanne.

Met de opkomst van internetwinkels hoeven de kinderen van nu nooit meer verstoken te blijven van een mok of tandenborstel met hun naam: het artikel wordt op maat voor ze gemaakt.

In Amerika gaan ze daarin natuurlijk nog wat verder dan in Europa: daar zijn zelfs dvd’s met Disneyfilms of Sesamstraatafleveringen te koop waarin je zelf de hoofdrol speelt. Het bedrijf verwerkt je foto in de video, en neemt ‘met de hand’ je naam op, en voor omgerekend 15 tot 25 euro heb je je eigen gepersonaliseerde exemplaar.

Bestaat zoiets ook in Nederland, behalve die inmiddels saaie, vaak nogal slecht geschreven boekjes waarvoor je een aantal ‘eigen’ namen mag gebruiken?