Ook Een Hobby

Als u dacht dat mijn voornamenliefde al *ietwat* uit de hand gelopen was, dan heeft u met deze dame een nieuwe ster aan het firmament.

Ik denk bij de naam Wayne altijd onmiddellijk aan Dwayne Wayne, het voormalig iedereen-in-de-brugklas-had-zo’n-bril personage uit televisieserie A Different World (1987-1993).

Ene mevrouw Stewart spaart al jaren krantenknipsels van criminelen die Wayne als middle name (tweede voornaam) dragen.

In een half jaar tijd vond ze alleen al in The Dallas News twintig veroordeelde mannen met deze karakteristiek.

Dat doet me eraan denken dat ik hier eens een lijst moet plaatsen met de meest voorkomende tweede (en derde) namen in Nederland.

Ik weet vrij zeker dat alhoewel Johannes en Maria al tijden uit de top 20 van eerste voornamen zijn verdwenen, ze nog redelijk hoog zullen scoren als het om de “extra namen” of in sommige gevallen, doopnamen gaat.

Slimste Vrouwen Hebben Bijzondere Namen

Google (officieel: The Anita Borg Institute for Women and Technology and Google Inc.) geven ieder jaar een vijftigtal beurzen weg aan vrouwen die uitstekende resultaten behalen als student of onderzoeker aan technische universiteit.

Twintig jongedames kregen een 10.000 dollar van de organisatie; nog eens dertig stuks ontvingen 1.000 dollar.

Wat opvalt is het multiculturele gehalte van de groep hardwerkende vrouwen, allen in hun laatste jaar aan een Amerikaanse universiteit.

Slechts de helft draagt een (voor mij herkenbare) Anglo-Europese voor- en achternaam.

Nog eens ruim een derde komt (oorspronkelijk) uit China, India of Vietnam; de rest komt uit Latijns-Amerika of een ander niet-Amerikaans land.

Nu is er héél veel op Amerika aan te merken, maar ze krijgen het wel voor elkaar om (mede) door dit soort beurzen de slimste mensen ter wereld binnen te halen.

Wat steekt het Nederlandse “grenzen dicht” en “universiteit is ook maar gewoon een school” beleid daar toch schril bij af.

Geen wonder dat Nederland het grootste emigratieland van Europa is, als je je eigen onderwijs niet eens serieus neemt.

Maar dat is een heel ander verhaal, voor een heel ander blog. De namen!

Ik kan er geen peil op de namen trekken. Ik vond in de lijst twee keer Lauren en ook twee keer Tiffany.

De eerste naam is een typische naam die hoogopgeleide ouders aan hun dochter geven, de tweede zeker niet. En Michelle en Natalie, ook twee keer op de lijst, vallen daar precies tussen.

In de lijst staan (voormalige) upperclass namen als Alice, Alicia, Aviva, Cecily, Diane, Elizabeth, Helene, Isabelle, Jessica, Lizabeth, maar ook middenklassenamen als Andrea, Brittany, Debra, Julie, Kelly, Stephanie en Susan. Plus een hele rij meer “bijzondere” namen.

Ik denk dat dat alleen maar goed is. Je naam en je etniciteit zegt (in dit geval) blijkbaar niets over je kansen om een beurs te krijgen.

Alhoewel Qian Wang er voor de zekerheid maar voor koos om óók een klassieke Amerikaanse naam voor zichzelf te kiezen: Janice.

Vijftig winnaars: Abhilasha, Alice, Alicia, Andrea, Animashree, Arati, Aviva, Bao, Bistra, Brittany, Cecily, Chaitanya, Claris, Debra, Diane, Elizabeth, Helene, Hila, Isabelle, Jessica, Julie, Kelly, Kshipra, Lauren, Lauren, Lavanya, Ling, Lizabeth, Marisabel, Marquita, Marshini, Martha, Michelle, Natalie, Natalie, Neha, Qian (Janice), Rachel, Rimma, See, Stephanie, Susan, Suzette, Tabitha, Tammara, Tierui, Tiffany, Tiffany, Wei en Yi-Chieh.

Namen In Andere Talen

Welk vertaald boek leest fijner: een boek waarin de voornamen van de hoofdpersonen mee-vertaald zijn, of waarin ze hun soms wat moeilijk leesbare authenticiteit behouden?

Iedereen kent de slim gevonden, en desondanks irriterende “vertalingen” van de personages in de Harry Potter reeks.

Waar Hermione Granger nog enige klasse uitstraalt, doet Hermelien Griffel alleen denken aan een duf meisje dat op de middelbare school nog steeds met twee vlechten loopt.

Ik zou mijn plaagmateriaal liever kopen bij Weasleys’ Wizard Wheezes dan in de Tovertweelings Topfopshop. Iets te jaren tachtig, zeg maar.

Maar goed, gelukkig bezondigen de meeste Nederlandse vertalers zich niet aan het vertalen van namen in boeken.

Hoe anders is dat in Servië. Daar worden niet alleen de namen van fictieve personen “vertaald”, maar zelfs die van bestaande mensen.

Steven D. Levitt en Stephen J. Dubner zijn twee statistici in hun boek Freakonomics een bijzonder interessante analyse maakten van kindernamen in Amerika.

Vandaag schreven ze dat hun boek inmiddels ook in het Servisch vertaald is, waarin de auteurs ineens Stiven D. Levit en Stiven Dž. Dabner blijken te heten.

Dat was natuurlijk al idioot genoeg, maar ook op een andere cruciale plaats in het boek blunderden de vertalers.

De betreffende passage beschrijft de “zwartste” namen in Amerika, waarbij de Servische lezers moeten geloven dat dat onder meer Sanis en Precis zijn. Juist, Shanice en Precious dus. 

Ook twee van de “witste” namen zijn interessant: Dzejk en Hanter. Had u bedacht dat dat op Jack en Hunter sloeg?

En de voorspelling voor de populairste namen in het Amerika van 2015: Vejverli, Kejt, Aser en Vil.

Wie kan raden op welke (redelijk) bekende voornamen dit rijtje slaat?

Ado Den Haag Weigert Ajax Brandblussers

Ik ben geboren en min of meer getogen in Den Haag (die mooie stad achter de duinen), maar woon al weer bijna de andere helft van mijn leven in Amsterdam.

Nu dacht ik dat Hagenezen een stuk minder poeha hadden dan mijn arrogante stadsgenoten, maar er is altijd een uitzondering die de regel bevestigt: ADO Den Haag wil geen brandblussers van Ajax.

Zouden schoonmaakbedrijven die Ajax schuurmiddel gebruiken straks ook worden uitgesloten bij de aanbesteding voor het nieuwe stadion?

Beide namen (Ado en Ajax) komen overigens in Nederland als voornaam voor, zij het bijzonder sporadisch.

Verzin Een Naam Voor Nieuwe Artisbaby

 

Anderhalve week geleden is Binti, een gorilla in de Amsterdamse dierentuin Artis, bevallen van een jongetje.

De tienermoeder (14) verhuisde op haar zevende van Apenheul naar Artis.

Haar eerste kind heeft nog geen naam, en Artis geeft degene die de beste – bij voorkeur Afrikaanse naam – inzendt een “Gorilla VIP Arrangement”.