Gisteravond eindelijk When Harry Met Sally gezien, een film uit (ahum) 1989. Het was de bijna 20 jaar wachten waard; veel levenswijsheden opgedaan.
Bij de volgende woordenwisseling tussen de hoofdpersonen probeerde ik meteen de Nederlandse equivalent te verzinnen. Herman? Rutger? Joren?
Harry: With whom did you have this great sex?
Sally: I’m not going to tell you that.
Harry: Fine, don’t tell me.
Sally: Shel Gordon.
Harry: Shel? Sheldon? No, no, you did not have great sex with Sheldon.
Sally: I did too.
Harry: No you didn’t. A Sheldon can do your income taxes, if you need a root canal, Sheldon’s your man… but humpin’ and pumpin’ is not Sheldon’s strong suit. It’s the name. ‘Do it to me Sheldon, you’re an animal Sheldon, ride me big Shel-don.’ Doesn’t work.