Het begint al met de populairste meisjesnamen van Nederland. Je krijgt een telefoontje: “Sophie is geboren!” Op het geboortekaartje blijkt het echter een Sofie-met-een-f te zijn en dat zal ze er in haar leven nog vaak bij moeten zeggen.
Ik keek eens naar de top 1.000 van meest gegeven babynamen in 2010 en daarin viel een aantal namen op waarbij het nog veel vaker fout kan gaan. Wat te denken van de (bij elkaar getelde) tweede populairste meisjesnaam van Nederland: Sara. Die naam wordt ook geschreven als Sarah, Zara, Zahra en Zarah.
Met meisjesnamen wordt sowieso creatiever omgesprongen dan met jongensnamen, die veel vaker maar één dominante spelling** hebben. Welke voornamen in de lijst van duizend populairste babynamen van Nederland kun je op veel manieren schrijven?
Meisjesnamen met minstens vijf verschillende spellingswijzen
- Caitlin, Caitlyn, Caithlyn, Caithlynn, Caitlynn, Caithlin, Kaithlyn, Katelynn, Kaitlyn (9)
- Zeynep, Zainab, Zaineb, Zaynab, Zayneb, Zeyneb, Zineb (7)
- Alicia, Alysha, Alisha, Alyssia, Alycia, Alicja (6)
- Jazzlyn, Jazlynn, Jesslyn, Jazlyn, Jeslyn, Jesslyn (5)
- Emily, Emmelie, Emmely, Emely, Emmily
- Esmee, Esmée, Esmay, Esmé, Esmeé ***
- Fay, Faye, Fee, Fé, Fae
- Jaylinn, Jaylin, Jaelynn, Jaelyn, Jaylynn
- Nikki, Nicky, Nikkie, Niki, Nikky
- Romaissa, Romaisa, Romaysa, Rumeysa, Rümeysa
- Sara, Sarah, Zara, Zahra, Zarah
- Yasmin, Yasmine, Jasmine, Jasmin, Yasemin
- Mohamed, Mohammed, Muhammed, Muhammad, Mohammad, Muhammet (6)
- Jayden, Djayden, Jaydon, Jaden, Jaiden (5)
- Timo, Thimo, Thiemo, Thymo, Tymo
- Aiden, Ayden, Aidan, Aydin (4)
- Anthony, Antonie, Antoni, Anthonie
- Arjen, Arjan, Aryan, Arian
- Casper, Kacper, Kasper, Caspar
- Damian, Demian, Damiën, Damien
- Keano, Kyano, Kiano, Keyano
- Noud, Nout, Naud, Naut
- Rafael, Rafaël, Raphaël, Raphael
- Rayan, Rayane, Rayaan, Rayhan (en dan tel ik het niet-verwante Ryan nog niet eens mee)
- Sepp, Sep, Seb, Zeb
- Stijn, Steyn, Steijn, Stein
- Thijmen, Tijmen, Thymen, Tymen
- Youri, Joeri, Yuri, Yoeri
** Anthony kan an-too-nie of en-tuh-nie zijn (etc. etc.), maar het gaat om het idee.
*** Dat er de afgelopen tien jaar tientallen meisjes geboren zijn die dankzij hun zenuwachtige vader bij het burgerlijke standloket als Esmeé door het leven moeten, betekent niet dat ik hem iemand zou aanraden.