Vaak fout geschreven voornamen: Caitlin en Jayden

Zeynep Sever Miss België in 2009
Zeynep Sever was in 2009 Miss België (foto: Wikipedia)

Het begint al met de populairste meisjesnamen van Nederland. Je krijgt een telefoontje: “Sophie is geboren!” Op het geboortekaartje blijkt het echter een Sofie-met-een-f te zijn en dat zal ze er in haar leven nog vaak bij moeten zeggen.

Ik keek eens naar de top 1.000 van meest gegeven babynamen in 2010 en daarin viel een aantal namen op waarbij het nog veel vaker fout kan gaan. Wat te denken van de (bij elkaar getelde) tweede populairste meisjesnaam van Nederland: Sara. Die naam wordt ook geschreven als Sarah, Zara, Zahra en Zarah.

Met meisjesnamen wordt sowieso creatiever omgesprongen dan met jongensnamen, die veel vaker maar één dominante spelling** hebben. Welke voornamen  in de lijst van duizend populairste babynamen van Nederland kun je op veel manieren schrijven?

Meisjesnamen met minstens vijf verschillende spellingswijzen

  1. Caitlin, Caitlyn, Caithlyn, Caithlynn, Caitlynn, Caithlin, Kaithlyn, Katelynn, Kaitlyn (9)
  2. Zeynep, Zainab, Zaineb, Zaynab, Zayneb, Zeyneb, Zineb (7)
  3. Alicia, Alysha, Alisha, Alyssia, Alycia, Alicja (6)
  4. Jazzlyn, Jazlynn, Jesslyn, Jazlyn, Jeslyn, Jesslyn (5)
  5. Emily, Emmelie, Emmely, Emely, Emmily
  6. Esmee, Esmée, Esmay, Esmé, Esmeé ***
  7. Fay, Faye, Fee, Fé, Fae
  8. Jaylinn, Jaylin, Jaelynn, Jaelyn, Jaylynn
  9. Nikki, Nicky, Nikkie, Niki, Nikky
  10. Romaissa, Romaisa, Romaysa, Rumeysa, Rümeysa
  11. Sara, Sarah, Zara, Zahra, Zarah
  12. Yasmin, Yasmine, Jasmine, Jasmin, Yasemin
Jongensnamen met minstens vier verschillende spellingswijzen

  1. Mohamed, Mohammed, Muhammed, Muhammad, Mohammad, Muhammet (6)
  2. Jayden, Djayden, Jaydon, Jaden, Jaiden (5)
  3. Timo, Thimo, Thiemo, Thymo, Tymo
  4. Aiden, Ayden, Aidan, Aydin (4)
  5. Anthony, Antonie, Antoni, Anthonie
  6. Arjen, Arjan, Aryan, Arian
  7. Casper, Kacper, Kasper, Caspar
  8. Damian, Demian, Damiën, Damien
  9. Keano, Kyano, Kiano, Keyano
  10. Noud, Nout, Naud, Naut
  11. Rafael, Rafaël, Raphaël, Raphael
  12. Rayan, Rayane, Rayaan, Rayhan (en dan tel ik het niet-verwante Ryan nog niet eens mee)
  13. Sepp, Sep, Seb, Zeb
  14. Stijn, Steyn, Steijn, Stein
  15. Thijmen, Tijmen, Thymen, Tymen
  16. Youri, Joeri, Yuri, Yoeri

** Anthony kan an-too-nie of en-tuh-nie zijn (etc. etc.), maar het gaat om het idee.

*** Dat er de afgelopen tien jaar tientallen meisjes geboren zijn die dankzij hun zenuwachtige vader bij het burgerlijke standloket als Esmeé door het leven moeten, betekent niet dat ik hem iemand zou aanraden.

Meer lezen over dit onderwerp:

48 antwoorden op “Vaak fout geschreven voornamen: Caitlin en Jayden”

  1. Leuk om te lezen, alleen voor mij zijn Arjen en Arjan echt twee verschillende namen. Er zit wel verschil in Ar-JEN of Ar-JAN.

  2. Jazlyn en verwante zijn er toch echt 6 en geen 5 :).
    Onze Faye hoort er ook bij zie ik, grappig hoe de andere versies er voor mij gewoon níet uitzien! (behalve Fay)

  3. In de meeste gevallen zou ik gewoon voor de meest voorkomende/officiële spelling kiezen.
    Sofie is hier (Vlaanderen) echter populairder dan Sophie. Sarah is dan weer populairder dan Sara.
    Ik heb trouwens eens een discussie gehad over de naam Sarah/Sara, volgens mij is het niet duidelijk wat de “juiste” spelling is. Bij andere namen vind ik het ronduit storend en zie ik sommige spellingen gewoon als fouten.

    1. Grappig, over dat Sarah/Sara heb ik eens wat onderzoek gedaan. Hebreeuws is mijn moedertaal en ik kan de taal dus ook lezen, door de Hebreeuwse (en dus originele) schrijfwijze van de naam Sara in de Bijbel te vergelijken met de officiële transcriptie-regels voor Hebreeuws-Nederlands komt daaruit dat de juiste schrijfwijze Sara moet zijn, en niet Sarah.

  4. Kacper, dat zag ik laatst ook. Dan staat er volgens mij ‘Kakper’, toch? Zoals de tweede c in cactus een k is. Vast het broertje van Alikja.

    Maar soms is het volgens mij niet een kwestie van puur spelling, maar van transliteratie van bijvoorbeeld Arabische namen (Zeynep), of verschillende talen (Mohammed/Muhammed) of spelling in andere talen (Sarah).

    En soms is het gewoon smaak, suf of aanstellerij (Steijn), denk ik.

    1. @Grunn:

      Kacper en Alicja zijn Poolse spellingen. De c wordt in het Pools altijd uitgesproken als /ts/.

      Voor de rest ben ik het helemaal met je eens.

      1. Oh stom van me (ben meer van het Russisch, vandaar mijn regelmatige geneuzel in de marge over Russische namen :)), dat kan natuurlijk ook. Maar je zal maar als Pools jongetje in een Nederlands klasje zitten, met een bijdehand klasgenootje.

  5. De meisjesnamen (afgezien van Fee of Fae) zou ik echt nooit kiezen. Bij de jongens vind ik er wel leuke tussen zitten, maar dan zou ik steeds de klassieke spelling kiezen.

  6. Een vriendin van mij heet Nikie.
    Dat moet ze ook altijd spellen, deze ontbrak nog in het rijtje.

  7. Ik ken een Alissia… ontbrak ook nog in t rijtje. Vreselijk trouwens.

  8. En niet te vergeten Sjon, Maikol, Dennie, Mitsjel en al die andere verbasterde Engelse namen.
    Bij de vroeger wel maar nu wat minder populaire namen: ik ken twee Janets, een Janette, een Jeanet, twee Jeannettes, een Jeanette en een inmiddels overleden Jannette. Allemaal hetzelfde uitgesproken.

    1. Ik ken een Shanette, hier vernoemd naar haar moeder, die Jeanette heet, maar door de naam met een S te schrijven, is het wat makkelijke met de post.

  9. Mijn dochtertje heet jazzlynn, zie ik er ook nie tussen staan.. En een meisje die ik ken heet caytlin.. Zie ik er ook nie tussen staan..

    1. Mijn dochtertje heet ook Jazzlynn (June) …toch wel vreemd dat die schrijfwijze er niet tussen staat aangezien dat voor mij de meest voor de hand liggende lijkt…;o)))

  10. ik ken ook een Xem (uitgesproken als Sem).

    Dat er namen bestaan waarbij diverse spellingswijzen zijn, dat kan maar ik snap niet waarom mensen voor een creatieve spelling kiezen bij reguliere namen als Sem. Mag kindjelief de komende 80 jaar telkens zeggen ‘Sem met een X’.

  11. Mijn man, inmiddels 35, heet Rik. In de helft van de gevallen maken mensen daar automatisch Rick van. Baalt ie goed van!

  12. Sommige namen komen ook uit verschillende landen. Zo is aidan iers. Aiden, engels. En dat heb je met meer namen..

    1. Onze zoon vorige week geboren heet ayden.
      Vind ik veel stoerder staan .
      Alleen zeggen mensen tegen de A A ipv E
      Dus op z’n Nederlands ipv Engels

  13. Mijn naam wordt ook nooit goed geschreven, ofwel heet ik Sil of Syl of ben ik ineens Silke.

  14. ik heet nikki en ik had eigenlijk niet in de gaten dat je mijn naam op zo veel manieren kon schrijven..x

  15. We hebben onze zoon in 2010 Djordy genoemd… Heel bewust over nagedacht en we dachten daarmee heel origineel te zijn. Toch zijn er uiteindelijk nog 10 andere jongens zo genoemd in 2010…

    Ik zie de Jordi, Jordie, Jordys en verbasteringen er ook niet bij staan.

  16. Wel grappig dat gelukkig een ieder een eigen kijk heeft op namen! Wat een ander mooi vindt, boeit me niet zo en dus heet mijn derde kindje JAZZ-LYNN NICCI! Mijn oudste dochter CHEYENNE JOELLA en mijn zoontje JIMMY JADEN!

  17. Ik mis Kaylee/ Kayleigh/ Ceylee/ Kailee/ Keylee/ Kailey/ Kay-lee in dit rijtje… Heb zelfs felicitatiekaarten gekregen na mijn dochters geboorte met: “Gefeliciteerd met Gay-lee!” (Vroeg me al af of dit een grap was of niet, maar aangezien de afzender niet bepaald een grappenmaker was, ben ik er maar niet over begonnen)…

  18. Ad 8: Jaylinn, Jaylin, Jaelynn, Jaelyn, Jaylynn

    Mijn kleindochter heet Djaylinn…

  19. En ik mis onze Caith-Lynn. Geboren in 2009.
    Koppelteken hebben we bewust gekozen. Origineel en duidelijker vonden wij.

  20. bij caitlin etc mis ik nog catalin, of is dat weer een andere naam?

  21. Wij hebben onze tweeling zoons Jelthe en Tycho genoemd. Bewust met een H, omdat hun 3,5 jaar oudere broer Hidde heet. Zo zit er een lijn in… Alleen moet ik wel steeds zeggen Jelthe met TH en Tycho met YCH.

    Zelf heet ik Suzanne, ik zeg als ik mensen zie denken met opschrijven altijd met een Z. Zie ik later Zusane staan (inderdaad ook met 1 n). Of als ik niks zeg: Susan, Susanne.

    1. Ingewikkeld om vanwege de H van Hidde JeltHe te heten…. beetje ver gezocht.

  22. Mijn zoontje heet Casper. Wij vonden met een c mooier staan dan met een k. Maar hoeveel mensen Caspar zeggen of schrijven, terwijl dat in mijn ogen toch echt anders klinkt, net als het hierboven genoemde Arjan/Arjen. Mijn dochter heet overigens jenthe, wat je ook op veel manieren kan schrijven, Jente, yenthe en een oudtante die schreef: gefeliciteerd met Jentie

  23. Onze dochter van 2015 heet Katelynn! grappig dat de naam op 1 staat.

  24. Oké afgezien van de mensen hier die het NIET leuk vinden om namen ‘anders’ te spellen moet ik zeggend at ik echt hele leuke en creatieve namen voorbij zie komen!

    En het argument dat je kind dan ‘ zijn hele leven lang zijn naam zal moeten spellen’ is denk ik bij heel veel namen van belang, zoals je bij een ‘gewone’ naam als Suzanne hierboven al leest…

    Mijn zoon heeft een redelijk unieke spelwijze met een heerlijke Britse uitspraak. Mijn zoon heet namelijk : JAIMZ . Uitgesproken als djeems (ookwel James) maar toch echt geschreven als JAIMZ.

    Gewoon omdat wij dat leuk vinden en het past ook nog eens heel erg goed bij ons stoere ventje!

    1. Nou ja meer dan niet leuk, het staat gewoon een beetje… eh…. alsof je intellectieel uitgedaagd bent.

Reacties zijn gesloten.