Welke internationale naam zou jouw kind krijgen?

Voornamen top 20, derde kwartaal 2010

internationale naam namenAdam, Alexander, Emma, Pippi Marie en Tess werken prima als internationale naam. Amelia, Ava en Tristan zijn minder gelukkige keuzes, aldus tientallen expatmoeders in Amsterdam.

Dat buitenlanders lachen om ‘onze’ Floor en Joke is niet zo gek, maar omgekeerd zijn veel expats verbaasd dat Nederlanders niet bijzonder gecharmeerd zijn van ‘rijmnamen’ als Ruth.

Maebh en Raina

Er blijkt ook nogal wat irritatie te bestaan over het feit dat Nederlanders niet in staat zijn om exotische namen als Maebh (‘meev’, Iers) op precies de goede manier uit te spreken. Of ze gaan er automatisch vanuit dat Nederlanders wel snappen dat de uitspraak Engels moet zijn, in plaats van Nederlands:

‘We kozen voor Raina,’ legt een moeder uit, ‘omdat we dachten dat dat voor iedereen makkelijk was. We dachten dat het simpel en anders was en onmogelijk om verkeerd te zeggen of schrijven.

Totdat de verpleegkundige op de ontslagformulieren in het ziekenhuis waar Raina geboren is ‘Rihanna’ schreef. Het kostte dagen om het kraamzorg- en consultatiebureau te corrigeren.

Op het kinderdagverblijf wordt ze ‘raaina’ genoemd [in plaats van ‘reena’, EvN] en iedere keer als ik het hoor moet ik me verbijten.

Anabel simpeler dan Annabelle?

Of dit treurige maar uiteindelijk natuurlijk ook wel grappige relaas van een moeder die weloverwogen koos voor de internationale naam Anabel:

Omdat mensen mijn eigen naam altijd verkeerd spellen, was ik vastbesloten dat mijn dochters niet hetzelfde lot zouden hoeven ondergaan. Ik vereenvoudigde dus de spelling van Anabel en Scarlet, zodat er nergens dubbele letters voorkwamen.

Pas later realiseerde ik me dat Annabel (met een dubbele n) veel vaker voorkomt in het Nederlands en dat ze dus eenzelfde strijd als ik zal moeten voeren (‘weet je zeker dat je naam geen twee N-en heeft?’).

We dachten dat we namen hadden gevonden die overal hetzelfde worden uitgesproken, maar tot dusver heb ik AN-NAbel gehoord (alsof er toch twee N-en staan) en Ana-BEL (met de klemtoon op de tweede lettergreep). You can’t win.

Lees de hele lijst zelf maar op Amsterdam Mama’s, de korte anekdotes (in het Engels) zijn een feestje voor de ware namenfan!

Welke internationale naam kies jij?

Expatmoeders in Nederland lijken – afgaande op dit overzicht – maar weinig voor Nederlandse namen voor hun hier opgroeiende kinderen te kiezen.

Ik zou denk ik gaan voor iets redelijk universeels en me dan meteen voornemen niet beledigd te zijn als de uitspraak in het land van verblijf niet helemaal klopt. Iets als Anna en Matthias wellicht?

Welke internationale naam (of juist puur Hollandsche) zou jij kiezen als je in ‘een buitenland’ zou wonen en je kinderen daar naar school zouden gaan?

Alejandro en Lucia zijn populairste namen Spanje

populairste namen spanje madrid plaza de espagnaJosé (Jozef) en Maria zijn de populairste namen in Spanje. Maar onder kinderen die in 2011 geboren zijn, gaan Alejandro (Alexander) en Lucía aan kop, zo meldt het Instituto Nacional de Estádistica.

Opvallend is dat populaire namen in Spanje ook écht veel gegeven worden, want 1 op de 40 kinderen krijgt de populairste naam. In Nederland bijvoorbeeld halen we de 1 op de 100 bijna niet eens.

Nederlandse en Belgische populairste namen Spanje

Een functie die ik eigenlijk nooit eerder zag bij een namenpagina, is zoeken naar de meeste voorkomende voornamen onder een bepaalde nationaliteit.

Natuurlijk keek ik eerst even bij de Nederlanders en Belgen in Spanje, een groep die getuige het overzicht vooral bestaat uit pensionado’s en wat in de jaren ’60 geboren geluks- en of zonzoekers.

De meest voorkomende naam bij Nederlandse vrouwen is Maria, gevolgd door Johanna, Elisabeth, Cornelia, Wilhelmina, Yvonne, Monique, Anna, Ingrid en Marianne. Bij de Belgen: Marie, Anne, Maria, Nathalie, Veronique, Isabelle, Sophie, Caroline, Catherine en Chantal.

Onder de mannen is Johannes het populairst, met daarna Jan, Cornelis, Robert, Hendrik, Willem, Pieter, Peter, Mohamed en Ronald. De Belgische mannen (vooral Walen, lijkt me) heten Jean, Marc, Patrick, David, Philippe, Michel, Christian, Nicolas, Pierre en Michael.

Populairste babynamen Spanje (2011)

rang meisjes jongens
1 Lucia Alejandro
2 Paula Daniel
3 Maria Pablo
4 Sara Hugo
5 Daniela Alvaro
6 Carla Adrian
7 Sofia David
8 Alba Diego
9 Claudia Javier
10 Martina Mario
11 Julia Sergio
12 Marta Marcos
13 Irene Manuel
14 Laura Iker
15 Valeria Nicolas
16 Carmen Jorge
17 Adriana Ivan
18 Elena Carlos
19 Noa Miguel
20 Ana Lucas
21 Ainhoa Ruben
22 Nerea Aitor
23 Aitana Marc
24 Alejandra Antonio
25 Ines Gonzalo
26 Marina Izan
27 Emma Samuel
28 Natalia Alex
29 Andrea Juan
30 Rocio Angel
31 Laia Hector
32 Ariadna Victor
33 Angela Martin
34 Ainara Mateo
35 Carlota Raul
36 Jimena Guillermo
37 Lola Eric
38 Candela Gabriel
39 Alicia Rodrigo
40 Celia Dario
41 Blanca Aaron
42 Leire Adam
43 Cristina Jesus
44 Clara Jose
45 Nora Francisco
46 Nuria Pedro
47 Eva Alberto
48 Aroa Jaime
49 Victoria Pau
50 Carolina Unai
51 Isabel Leo
52 Noelia Bruno
53 Aina Luis
54 Naiara Oscar
55 Mar Joel
56 Elsa Marco
57 Olivia Mohamed
58 Abril Rafael
59 Leyre Ismael
60 Miriam Andres
61 Gabriela Fernando
62 Vega Ignacio
63 Alma Arnau
64 Erika Asier
65 Silvia Pol
66 Lara Gerard
67 Sandra Cristian
68 Africa Miguel Angel
69 Helena Erik
70 Aya Oliver
71 Patricia Rayan
72 Berta Santiago
73 Valentina Biel
74 Mireia Marti
75 Nayara Joan
76 Salma Alonso
77 Raquel Jan
78 Paola Enrique
79 Naia Eduardo
80 Iria Francisco Javier
81 Vera Jose Antonio
82 Alexia Isaac
83 Anna Oriol
84 Malak Roberto
85 Manuela Aleix
86 Jana Saul
87 Diana Jose Manuel
88 Alexandra Nil
89 Nahia Adria
90 Lidia Yago
91 Mara Jordi
92 Ane Ian
93 Teresa Omar
94 Fatima Guillem
95 Yaiza Cesar
96 Zoe Gael
97 Beatriz Yeray
98 Ona Jon
99 Nadia Ander
100 Luna Juan Jose
.

Mooie klassieke meisjesnamen

Is het niet prachtig: Lucia, Alba, Marta, Carmen, Nuria, Teresa, Beatriz en in een lijst als deze zelfs Alexia. Maar Vega en Africa?

Herkenbare jongensnamen

Hugo, David, Daniel, Lucas en Ruben zijn in Nederland ook populair, dus een beetje flauw om die er als inspiratie uit te halen.

Pablo, Carlos, Mario en Manuel zijn in Spanje blijkbaar namen die je nog met goed fatsoen aan een baby kunt geven, maar die tijd is hier toch al wel een jaar of dertig voorbij.

Maar wat te denken van Iker, Jabier, Izan, Mateo, Gabriel, Unai, Rafael, Isaac, Saul, Yago, Jon of – best gedurfd – Ander?

Spaanse modenamen

Niet iedereen kan Maria of Lucia heten, er komen regelmatig nieuwe namen bij in Spanje. Een paar meisjesnamen die het in 2011 ineens heel goed deden: Arlet, Aya, Cloe, Douaa, Isona, Israe, Jare, Malak, Marwa, Naiala, Noa, Tasnim.

Bij de jongens: Biel, Cesc, Izan, Izei, Leo, Rayan, Teo, Unax, Xabi en Xavi.

Vind jij Spaanse namen mooi?

PS De meest voorkomende achternamen in Spanje: García (bijna 1,5 miljoen mensen!), Gonzalez, Rodriguez, Fernandez en López.

Populairste namen in Amerika zijn Jacob en Sophia

Amerikaanse vlag - populairste namen in AmerikaJacob, Mason, William en Sophia, Isabella, Emma waren in 2012 de populairste namen in Amerika.

Er veranderde niet zo heel veel in de bovenste regionen; de nummer 1 voornamen bleven zelfs gelijk.

Snelle stijgers

Verderop in de lijst wordt het wél interessant. Mijn Amerikaanse collega’s van The Baby Name Wizard ontdekten dat Cataleyanet als bij ons – een van de snelst stijgende namen in de lijst is.

Bij de jongens ging de eer naar Gael, naar acteur Gael García Bernal en een personage in de populaire Spaanstalige soap Abismo de Pasión.

Opmerkelijk is dat drie van de andere snelst stijgende jongensnamen Major, King en Messiah zijn. Welja, als je je niks verbeeldt, dan ben je niks.

Verschil met Nederland

Aiden, Alexander, Benjamin, Daniel, David, James, Jayden, Liam, Mason, Noah en Ryan zien we hier ook veel bij de baby’s van nu, terwijl andere namen allang verdwenen zijn (Jacob, Joseph, Michael). Een paar namen zijn hier gewoon (nog?) niet aangeslagen, zoals Jackson en Logan.

Bij de meisjes wel veel overeenkomsten, zij het dat de meeste Nederlanders niet zo houden van die typisch Amerikaanse namen met veel y’s en lengte: Abigail, Addison, Aubrey, Avery, Brooklyn, Evelyn, Lillian, Madison. Een paar namen zijn hier zó uit de gratie dat het me verbaast ze elders wél in een 2012-lijst te zien: Elizabeth, Natalie, Samantha, Victoria.

Maar de wat kortere en/of internationale namen, zoals Chloë, Ella, Emily, Emma, Hannah, Isabella, Lily, Sofia/Sophia, Mia, Olivia, doen het in Nederland bijna net zo goed als in de Verenigde Staten.

Populairste namen in Amerika (2012)

rang jongens meisjes
1 Jacob Sophia
2 Mason Isabella
3 William Emma
4 Jayden Olivia
5 Noah Ava
6 Michael Emily
7 Ethan Abigail
8 Alexander Madison
9 Aiden Mia
10 Daniel Chloe
11 Anthony Elizabeth
12 Matthew Ella
13 Elijah Addison
14 Joshua Natalie
15 Liam Lily
16 Andrew Grace
17 James Samantha
18 David Avery
19 Benjamin Sofia
20 Logan Aubrey
21 Christopher Brooklyn
22 Joseph Lillian
23 Jackson Victoria
24 Gabriel Evelyn
25 Ryan Hannah
Bron: Social Security Online (2013)

Ik zou uit deze lijst Jacob en Victoria kiezen, als het echt moest. Vooral de jongensnamen zijn me te Engels.

Welke namen vinden jullie mooi (of juist niet)?

Met welke voornamen kun je naar een topuniversiteit?

Kyle, Cody, Ashley, Brittany: net als in Nederland is in de Verenigde Staten een y in een voornaam een signaal dat een naam niet al te chique chic is.

Gawker zocht uit welke namen uit de landelijke top 25 van 1994 voorkwamen in de top 25 van eerstejaarsstudenten aan Yale, een van Amerika’s topuniversiteiten.

Gawker Yale names versus 1994
Landelijke top 25 (1994) versus Yale undergraduates (2012/2013), afbeelding: Gawker

Klassieke jongensnamen zijn chique

Ouders van Yale-studenten hadden een voorkeur voor klassieke en landelijk veel minder vaak voorkomende jongensnamen, zoals Peter en Charles. De landelijke top 4 van jongensnamen – klassiekers Michael, Christopher, Matthew en Joshua – zijn ook topnamen op Yale.

Nieuwe namen als Tyler en Austin waren juist helemaal niet in trek op deze dure universiteit. Ook Anthony, Brandon, Cody, Joseph, Justin en Kyle bleken geen Ivy League-materiaal.

Yale ouders hebben voorspellende gave

Bij de meisjes waren de verschillen tussen chique en ‘gewoon’ nog groter. Jessica was weliswaar in alle groepen de nummer 1-naam, maar verder kwamen maar liefst zeven van de top 12-namen van 1994 niet op de Yale-lijst voor: Ashley, Samantha, Taylor, Brittany, Amanda, Nicole en Kayla.

Een aantal meisjesnamen die in 1994 nog niet – of al lang niet meer – populair waren in de Verenigde Staten, bleken het op Yale heel goed te doen. Margaret, Caroline en Catherine waren anno 1994 oude-dames-namen, maar keurig genoeg om er in 2012 mee naar de universiteit te kunnen.

En helemaal opvallend: Emma en Julia stonden twintig jaar geleden nog ergens onderin de landelijk top 100, maar staan in de Yale-toplijst bovenaan. Kortom: Yale-ouders zijn er goed in om oude namen modieus te houden én te maken.

PS

Hier nog een paar interessante Venn-diagrammen, waarin voornamen van gevangenen, directeuren, artsen en babyboomers worden vergeleken.

Ik vind de naam van mijn baby vreselijk!

naamwijziging engeland
Caroline en Nick met hun kinderen Ella, Emilia, Rosemarie, Nicholas en Evelyn (foto: dailyrecord.co.uk)

In Engeland kun je de naam van je baby heel makkelijk officieel veranderen. Zou jij het overwegen?

Doula (geboortecoach) Caroline Wood kreeg al snel na de geboorte van haar dochter Emily spijt. Ze had eigenlijk voor Emilia gekozen, maar vond dat in eerste instantie teveel lijken op de naam van haar oudste dochter, Ella.

Toen ze er achterkwam dat het de eerste twaalf maanden na de geboorte maar 40 GBP (46,50 euro) kost om de naam van je baby te wijzigen, deed ze dat alsnog.

Een paar jaar later – inmiddels ook nog moeder van dochter Evelyn – noemde ze haar zoon Evan, vastbesloten het E-thema vol te houden. Maar na een paar dagen ‘leek’ het jongetje niet meer op een Evan en veranderde ze zijn naam in Nicholas, zoals haar echtgenoot heet.

En de vijfde? Die heet Rosemarie! Haar naam wordt pas vastgelegd als ze het 100 procent zeker weten, aldus de kersverse ouders. Het was té genant om alle kennissen en familie twee keer te laten weten dat hun kind anders ging heten, dat laten ze zich geen derde keer gebeuren.

En jij?

In Nederland moet je je kind binnen drie werkdagen na de geboorte bij de gemeente inschrijven, dus hier heb je – in tegenstelling tot in veel andere landen – geen maanden bedenktijd. En als je een voornaam nadien zou willen veranderen, is dat een tijdrovend en kostbaar proces.

Zou jij de naam van je kind officieel laten wijzigen, als het goedkoop en online zou kunnen? Of je eigen naam?

PS 13 bijzondere verhalen van Nederlanders die gekozen hebben voor een nieuwe naam

Tip: via Nancy